专利申请 > 专利资讯 > 行业动态 > 专利翻译的注意事项有哪些

专利翻译的注意事项有哪些

2021-07-23

专利翻译的注意事项有哪些

方法/步骤1

不能忽略摘要,因为它是整个专利的缩影,明白它就能大概明白整个专利说的是什么内容了,而且,摘要中的生词会在下文中经常出现,提前理解对整篇专利翻译有很大的帮助。

2

原文中出现的中心词一定要提前标记出来,便于翻译。

3

专利翻译的结果要忠于原文的意思。

4

专利中的长句比较多,不能很好的理解,所以要注意断句,使之通顺流畅。

5

原文中的内容在译文中不能出现遗落的情况。

6

如果原文中给了附图,不要忽略,它可以帮你很好的理解专利的内容,对你的专利翻译有很大的帮助,使得准确性更高。

END